“造反者”常见的英文表达是 “rebel”(作名词时) 或 “insurgent” 。
rebel:既可以作动词,意为“反叛;造反”,作名词时表示“反叛者;造反者” ,强调公开地、直接地反抗权威或既定秩序。例如:The rebels launched an attack on the government forces.(造反者对政府军发动了攻击。)
insurgent:名词,意思是“起义者;造反者;叛乱分子” ,常指那些为推翻现有政权或秩序而进行武装斗争的人,带有一定的政治或军事对抗色彩。例如:The government is trying to suppress the insurgents.(政府正试图镇压造反者。)