“圆滑”常见的英文表达有 slippery、smooth（in a manipulative way） 或 diplomatic（在处理人际关系等情境下，带有些许策略性、不直接冲突的意味） ，具体使用哪个词取决于语境：
slippery：常用来形容人狡猾、不可靠，善于逃避责任或问题，带有一定的贬义色彩。
例句：He's a slippery customer who always manages to avoid taking the blame.（他是个圆滑的家伙，总能设法逃避责任。）
smooth（in a manipulative way）：强调行为或态度表面上的流畅、自然，没有明显破绽，但可能暗含不真诚或有所企图。
例句：He has a smooth way of talking that can sometimes be misleading.（他说话很圆滑，有时会误导人。 ）
diplomatic：侧重指在处理人际关系、复杂情况或敏感问题时，能够巧妙地避免冲突，保持和谐，带有一定的策略性和智慧，相对更中性，有时甚至带有积极的意味。
例句：She's very diplomatic in handling difficult situations.（她在处理棘手情况时非常圆滑。 ）