“圆滑”常见的英文表达有 slippery、smooth-talking、diplomatic（在特定语境下） 或 worldly-wise 等，具体使用需根据语境判断：
1、 slippery
含义：指人或行为狡猾、不可信，常带有贬义，形容人难以捉摸或不可靠。
例句：He is a slippery customer who always tries to avoid responsibility.（他是个滑头，总是试图逃避责任。）
2、 smooth-talking
含义：形容人能言善辩，善于用言辞打动或说服他人，常带有一定的技巧性或策略性。
例句：The smooth-talking salesman convinced her to buy the expensive product.（那个能言善辩的销售员说服她买了那件昂贵的产品。）
3、 diplomatic（在特定语境下）
含义：原指外交上的，后引申为处理人际关系时圆滑、周到，不冒犯他人。
例句：She is very diplomatic in handling difficult situations.（她在处理棘手情况时非常圆滑。）
注意：此词更多强调策略性和周到性，不一定完全等同于中文的“圆滑”，但在某些语境下可接近。
4、 worldly-wise
含义：指人阅历丰富，对世事有深刻理解，能巧妙应对各种情况。
例句：He is a worldly-wise old man who has seen it all.（他是个阅历丰富的老人，什么都见过。）