“内涵”常见的英文表达有 connotation、implication 或 intrinsic meaning，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Connotation（最常用）：
指词语或符号在文化、情感或联想层面的附加意义，而非字面意思。
例句：
The word "home" has a warm connotation for most people.（对大多数人来说，“家”这个词带有温暖的内涵。）
This symbol carries a deep cultural connotation.（这个符号具有深厚的文化内涵。）
2、 Implication：
强调隐含的、未直接说明的含义，常用于逻辑或语境中的暗示。
例句：
His silence carried an implication of disagreement.（他的沉默暗示了不同意。）
The policy has serious social implications.（这项政策有严重的社会影响/内涵。）
3、 Intrinsic meaning（较少用）：
指事物本身固有的、深层的意义，更偏向哲学或本质层面的表达。
例句：
We need to explore the intrinsic meaning of this ancient text.（我们需要探究这篇古文的深层内涵。）
总结：若描述词语的文化或情感附加意义，用 connotation。
若强调隐含的暗示或结果，用 implication。
若讨论本质或深层的意义，可用 intrinsic meaning。
根据具体语境选择最合适的表达即可。