“震颤地”可以翻译为 tremblingly 或 shakily。
tremblingly 侧重于描述因情绪激动（如恐惧、紧张）或身体状况（如寒冷、疾病）导致的颤抖状态，强调动作或状态的不稳定与波动。
shakily 更强调动作或状态的不稳定、摇晃，常用于描述身体或物体因外力或内部原因而产生的震动，带有“摇晃地、不稳地”含义。
这两个词在具体语境中可根据细微差别选择使用。例如：
His hands were tremblingly raised.（他颤抖地举起双手。）
She walked shakily towards the door.（她摇摇晃晃地走向门。）