“整装待发”可以翻译为 “be all set to go” 或 “be ready to set off/depart”。
“be all set to go”：这个表达直接且生动，意味着已经做好所有准备，即将出发。
“be ready to set off/depart”：其中“set off”和“depart”都有出发、启程的意思，这个表达同样传达了已经准备好、即将开始旅程或行动的含义。