“觊觎”常见的英文表达有 covet、have designs on 或 long for (covetously) 等，具体使用需根据语境选择：
1、 covet
释义：动词，表示“渴望得到（他人之物）”“觊觎”，通常带有不正当或贪婪的意味。
例句：
He coveted his neighbor's new car.（他觊觎邻居的新车。）
They coveted the power and wealth that came with the position.（他们觊觎这个职位带来的权力和财富。）
2、 have designs on
释义：短语动词，表示“对……有企图”“觊觎（某物或某人）”，通常指有计划或目的性地想要得到。
例句：
The rival company has designs on our market share.（竞争对手公司觊觎我们的市场份额。）
She suspected he had designs on her inheritance.（她怀疑他觊觎她的遗产。）
3、 long for (covetously)
释义：短语动词，表示“渴望”“觊觎”，但更侧重于内心的强烈愿望，不一定带有负面含义（若加“covetously”则更接近“觊觎”的负面含义）。
例句：
He longed for the throne, but knew it was out of reach.（他觊觎王位，但知道遥不可及。）
She longed covetously for the jewels in the display case.（她贪婪地觊觎着陈列柜里的珠宝。）
总结：若强调“不正当或贪婪的渴望”，用 covet 或 long for covetously。
若强调“有计划或目的性的企图”，用 have designs on。
日常使用中，covet 是最直接、最常用的翻译。