“喜欢家庭生活的”可以翻译为“fond of family life” 或者 “who enjoys family life” 。
例如：
She is fond of family life and spends most of her free time at home with her family.（她喜欢家庭生活，大部分空闲时间都和家人待在家里。）
He is a man who enjoys family life and values the time spent with his loved ones.（他是个喜欢家庭生活、珍惜与所爱之人相处时光的人 。）