“质量检验”常见的英文表达是 “quality inspection” 或 “quality testing”。
quality inspection：更侧重于对产品或服务的质量进行查看、检查，以确定其是否符合规定标准，常涉及外观、尺寸、包装等方面的检查。例如：The workers are carrying out a quality inspection on the newly produced products.（工人们正在对新生产的产品进行质量检验。）
quality testing：强调通过一系列测试、试验等手段来评估质量，更侧重于性能、功能等方面的测试。例如：Our company conducts strict quality testing on every batch of products before they leave the factory.（我们公司在每批产品出厂前都会进行严格的质量检验 。）