“质量检验”常见的英文表达是 quality inspection 或 quality testing。
quality inspection 侧重于通过观察、测量、试验等手段对产品或服务的质量特性进行检查，以确定其是否符合规定的要求 ，更强调检验的过程和动作。例如：Strict quality inspection is carried out at every stage of production.（在生产的每个阶段都进行严格的质量检验。）
quality testing 更突出对质量进行测试这一行为，重点在于通过各种测试方法获取质量相关的数据和信息。例如：The company conducts regular quality testing on its products.（该公司定期对其产品进行质量测试 。）