"不可修改的文稿"可以翻译为 "unmodifiable manuscript" 或 "non-editable document"（若指电子文档等可编辑的格式）。具体使用哪个表达取决于文稿的具体形式和语境：
如果文稿是传统的纸质手稿，强调其不可修改性，使用 "unmodifiable manuscript" 更为贴切。
如果文稿是电子文档，且重点在于其电子格式下的不可编辑性，使用 "non-editable document" 会更合适。