“保水力”常见的英文表达是 “water retention capacity” 。
“water”表示“水”；“retention”意思是“保留、保持”；“capacity”指“能力、容量”，三者结合准确地传达了“保水力”即保持水分的能力这一含义。例如：This soil has a high water retention capacity.（这种土壤具有很高的保水力。 ）