“运动能力”常见的英文表达是 motor ability 或 athletic ability。
motor ability：更侧重于与身体运动机能相关的能力，强调身体协调、控制以及完成各种动作的能力，在体育科学、康复医学等领域使用较为频繁。例如：Studies have shown that early motor ability training can have a positive impact on a child's overall development.（研究表明，早期的运动能力训练对孩子的整体发展有积极影响。）
athletic ability：重点在于与竞技体育、运动项目相关的能力，突出在体育比赛、运动活动中所展现出的体能、技巧等方面的能力。例如：His exceptional athletic ability makes him a promising candidate for the national team.（他出色的运动能力使他成为国家队的有力候选者。 ）