“专门学科的”可以翻译为“specialized（学科相关的、专业化的） ” 或者 “disciplinary（与学科相关的、特定学科的） ”。
“specialized”更侧重于表示专门化、专业化的，强调在某个特定领域有深入研究和专业知识。例如：a specialized journal（一本专业期刊）；specialized knowledge（专业知识） 。
“disciplinary”着重指与特定学科或领域相关，常用于学术语境。例如：disciplinary boundaries（学科界限）；disciplinary research（学科研究） 。