“独立自主”常见的英文表达是 “independence” 或 “self-reliance”，也可用 “be independent and make one's own decisions” 这种较为直白的表述。具体使用需结合语境：
Independence：侧重于表示“独立、自主”的状态或性质，强调不依赖他人、自主决策和行动的能力。例如：
They value their independence and don't want to rely on others. （他们珍视自己的独立，不想依赖他人。）
The country achieved full independence after years of struggle. （经过多年的斗争，这个国家获得了完全的独立。）
Self-reliance：更强调“自力更生、依靠自己”的能力或态度，常用于描述个人或组织在面对困难时，不依赖外部帮助，而是依靠自己的力量去解决问题。例如：
Self-reliance is an important quality for success. （自力更生是成功的重要品质。）
We should encourage children to develop self-reliance from an early age. （我们应该鼓励孩子从小就培养自力更生的能力。）
Be independent and make one's own decisions：这种表述较为直白，直接表达了“独立自主”的含义，即不依赖他人，自己做出决策。例如：
It's important for teenagers to learn to be independent and make their own decisions. （对于青少年来说，学会独立自主并做出自己的决策是很重要的。）