“严谨”常见的英文表达有 rigorous、precise、meticulous、strict 等，具体使用哪个词取决于语境：
rigorous：侧重于强调方法、程序或标准的严格、精确和细致，常用于学术、研究、科学等领域，强调不放过任何细节、严格遵循规则和要求。
例句：The research project demands rigorous data analysis.（这个研究项目需要严谨的数据分析。）
precise：着重指精确、准确，没有误差或偏差，常用来描述语言、测量、计算等方面的准确性。
例句：He gave precise instructions on how to complete the task.（他就如何完成任务给出了精确的指示。）
meticulous：强调做事极其认真、细致，不放过任何微小的细节，带有一种一丝不苟、近乎挑剔的意味。
例句：The artist was meticulous in every brushstroke of the painting.（这位艺术家在绘画的每一笔上都极为细致。）
strict：主要表示对规则、纪律、标准等要求严格，不容违反，强调遵守既定的规则和限制。
例句：Our teacher is very strict with us about homework.（我们的老师对我们作业的要求很严格。）