“涸谷”常见的英文表达可以是 “arid valley” 或 “dried-up valley”。
“arid”意为“干旱的；贫瘠的” ，用来形容缺乏水分、气候干燥的状态， “arid valley” 即干旱的山谷，能传达出“涸谷”那种因缺水而显得干涸、荒芜的意境。
“dried-up”意思是“干涸的；干透的” ，“dried-up valley” 直白地表达了山谷干涸的状态，和“涸谷”的字面意思及实际所指较为契合。