“涸谷”常见的英文翻译可以是 “dried-up valley” 或 “arid valley”，具体可根据语境选择：
“dried-up valley”：侧重于描述因水源枯竭而干涸的河谷，强调“干涸”的状态。
“arid valley”：侧重于描述气候干旱、降水稀少的河谷，强调“干旱”的气候特征。
若“涸谷”在特定语境下有更具体的含义（如地理学、文学隐喻等），可根据上下文选择更贴切的翻译，例如：
“desiccated gully”（若强调沟壑的干裂形态）。
“waterless ravine”（若强调无水的峡谷）。