“割裂”常见的英文表达有 “sever”、“rip apart”、“split” 或 “fragment” 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
sever：
含义： 强调彻底、果断地切断或分离，常用于比喻抽象事物之间的联系被切断，或实际物体被割断。
例句：The new policy has severed the historical ties between the two regions.（这项新政策割裂了两地区之间的历史联系。）
rip apart：
含义： 强调用力、粗暴地撕裂或分开，带有强烈的破坏性，常用于描述实际物体被撕开，也可用于比喻情感或关系的破裂。
例句：The war has ripped the country apart.（战争让这个国家四分五裂。）
split：
含义： 指将整体分成若干部分，强调分离或分裂的过程，常用于描述组织、团体、意见等的分歧。
例句：The party was split over the issue of immigration.（在移民问题上，党内出现了分歧。）
fragment：
含义： 指将整体分解成碎片或小块，强调分离后的零散状态，常用于描述思想、体系、组织等的破碎。
例句：The traditional culture has been fragmented by modernization.（传统文化被现代化割裂了。）