“水面”常见的英文表达是 “water surface” 。例如：
The ducks swam smoothly on the water surface.（鸭子在水面上平稳地游着。）
此外，根据具体语境，也可使用以下表达：
“surface of the water” ，意思和“water surface”相近，例如：The boat floated quietly on the surface of the water.（小船静静地漂浮在水面上。）
“water level” 侧重于指水的液面高度，也可用来表示“水面”这一概念，尤其当强调水位相关情况时，如：The water level rose after the heavy rain.（大雨过后水面上升了 。）