“挂号信”常见的英文表达是 “registered mail”。
“registered”有“已登记的、已注册的”意思 ，“registered mail”指经过登记、可追踪查询的信件，也就是我们所说的挂号信。例如：I need to send this important document by registered mail.（我需要通过挂号信寄送这份重要文件。 ）
此外，在一些语境中，“certified mail” 也可表示类似含义，不过在美国，“certified mail” 更侧重于提供寄件人收据和邮件投递证明 ，而在英国等地区，“registered mail” 使用更为普遍。