“缺乏理解”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达重点来选择：
1、 Lack of understanding
这是最直接且常用的翻译，适用于各种语境，表示对某事物没有足够的认识或领悟。
例如：There is a lack of understanding between the two sides.（双方之间缺乏理解。）
2、 Lack of comprehension
“comprehension”更侧重于对复杂或抽象概念的理解能力，因此这个表达更适用于需要深入理解或分析的场合。
例如：Students often show a lack of comprehension in advanced mathematics.（学生在高等数学方面常常表现出理解力的不足。）
3、 Insufficient understanding
这个表达强调理解的不足或不够充分，适用于需要强调理解程度不够的场合。
例如：His insufficient understanding of the problem led to a wrong decision.（他对问题理解不足，导致了错误的决定。）
4、 Want of understanding
“want”在这里作动词用，意为“缺乏”或“没有”，这个表达较为正式，适用于书面语或正式场合。
例如：There is a want of understanding between the generations.（代际之间缺乏理解。）