“航程佣船”较为准确的英文表达可以是 “charter a ship for a voyage” 。这里 “charter” 有“包租、租用”的意思 ，“a ship” 指“一艘船”，“for a voyage” 表示“为了某次航程” ，整体传达出为特定航程租用船只的含义，和“航程佣船”意思相近。
另外，根据不同语境，“charter voyage”（包租航程） 也可能在一定程度上适用，不过 “charter a ship for a voyage” 表达更为清晰直接。