“航程佣船”较为准确的英文表达可能是 “charter of a ship for a voyage” 或者更简洁的 “voyage charter” 。
“voyage charter” 是航运业常用的术语，指承租人租用整艘船来完成一个特定航程的运输任务，在这个航程中，承租人负责货物的装卸等费用，船东负责船舶的运营等。而 “charter of a ship for a voyage” 表述更为直白，清晰指出是针对一个航程而租船的行为。