“老鸨”在英语中通常可以翻译为 “madam”（在特定语境下，指妓院老板娘） 或 “pimpess”（较为非正式且较少用，指女性皮条客，不过“老鸨”传统含义更接近前一种表达） ，更准确且常用的说法是 “brothel keeper” 或 “madam of a brothel” 。
madam：在日常语境中，“madam”主要表示“夫人、女士”，但在描述妓院老板娘这一特定角色时，也会使用这个词，带有一定的历史和文化背景色彩。
brothel keeper：这个表达更直接地指出了这个人的职业身份，即妓院的经营者，较为准确和正式。
madam of a brothel：也是一个准确的表达，明确指出了是妓院的“女主人”或“管理者”。