“自然生态平衡”可以翻译为 "natural ecological balance" 或 "ecological balance in nature"。
natural ecological balance：直接表达了“自然的”与“生态平衡”的结合，简洁明了。
ecological balance in nature：更具体地指出了生态平衡是存在于“自然”环境中的，强调了自然环境的背景。
两者都是正确的表达，具体使用哪一个可以根据语境和表达习惯来选择。