“学监”常见的英文表达是 “dean of students” 或 “school supervisor” ，具体使用哪个取决于语境和地区习惯：
dean of students： 这是一个比较正式、常用的表达，在许多英语国家的学校（尤其是大学）中，指负责学生事务管理、纪律监督等工作的学监，强调其在学生管理方面的职责。例如：The dean of students is responsible for handling student discipline issues.（学监负责处理学生的纪律问题。）
school supervisor：这个表达更侧重于“监督”的职责，在中小学语境中使用较多，也可表示学监这一角色。例如：The school supervisor inspected the classrooms every morning.（学监每天早上检查教室。）