“根”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文，以下是常见的几种翻译：
1、 root：
植物学含义：指植物的根，是植物吸收水分和养分的主要器官。例如，“树根”（tree root）。
数学含义：在数学中，指方程的解或数的平方根、立方根等。例如，“平方根”（square root）。
比喻含义：常用来比喻事物的本质、基础或起源。例如，“问题的根源”（the root of the problem）。
2、 radical：
数学含义：在数学中，特指平方根或立方根等，与“root”有相似之处，但更侧重于数学符号和运算。
化学含义：在化学中，指原子团或基团，如“羟基”（hydroxyl radical）。
社会政治含义：形容激进的、彻底的变革或主张。例如，“激进分子”（radical）。
3、 basis 或 foundation：
当“根”用于比喻事物的基础或依据时，可以使用这两个词。例如，“立足根本”（be based on a solid foundation）。
4、 origin 或 source：
当“根”用于表示事物的起源或来源时，这两个词更为贴切。例如，“根源”（origin or source）。
5、 stub（在特定语境下）：
在描述物体（如铅笔、树枝等）被削去或折断后剩下的短而粗的部分时，可以使用“stub”。虽然不常见，但在某些语境下是合适的。