“个人记事本”常见的英语表达是 “personal notebook” 或 “personal diary”（若侧重记录个人日常、想法等类似日记的内容），也可用 “individual planner” （若更强调计划安排功能） 。具体如下：
personal notebook： “personal”表示“个人的”，“notebook”是“笔记本” ，整体意思是个人用于记录各种信息的笔记本，适用范围较广，可以记录待办事项、想法、灵感等。例如：I always carry a personal notebook with me to jot down important ideas.（我总是随身带着一个个人记事本，用来记录重要的想法。）
personal diary： “diary”侧重于记录个人日常活动、感受和想法等，带有一定的私密性和个人情感色彩。例如：She keeps a personal diary to record her daily experiences.（她写个人日记来记录自己的日常经历。）
individual planner： “individual” 意为“个人的”，“planner”有“计划者；规划簿；日程安排本”之意，更强调用于计划安排事务。例如：This individual planner helps me organize my work and life effectively.（这个个人记事本有效地帮助我安排工作和生活。）