“玩笑的”常见英文表达可以是 jocular、playful 或 in jest（作后置定语时可用 jesting）。具体使用取决于语境：
1、 jocular
形容人或行为“爱开玩笑的，幽默的”
例句：He has a jocular personality and always makes us laugh.（他性格幽默，总让我们发笑。）
2、 playful
形容轻松、戏谑的风格或行为
例句：She gave him a playful nudge.（她俏皮地推了他一下。）
3、 in jest / jesting（后置定语）
表示“以玩笑的方式”或“作为玩笑的”
例句：His comment was meant in jest.（他的评论是开玩笑的。）
He made a jesting remark about the incident.（他对那件事开了个玩笑。）
选择建议：若强调“幽默感”，用 jocular；
若形容轻松戏谑的行为，用 playful；
若明确表示“作为玩笑”，用 in jest 或 jesting。