“首席”常见的英文表达有 “chief”、“head” 或 “principal”，具体使用哪个词取决于上下文和所描述的职位类型：
1、 “chief”：
常用于表示组织、团体或部门中的最高职位，如“首席执行官”（chief executive officer，简称CEO）、“首席财务官”（chief financial officer，简称CFO）等。
示例：The chief designer of the company is responsible for the overall design direction.（公司的首席设计师负责整体设计方向。）
2、 “head”：
同样表示负责人或领导者的意思，常用于描述某个特定领域或部门的最高职位，如“部门主管”（head of department）、“团队负责人”（head of team）等，也可简称为“首席+领域名称”。
示例：She is the head of the marketing department.（她是市场营销部的首席/主管。）
3、 “principal”：
更多用于学术、法律或专业领域，表示主要负责人或首席专家，如“首席律师”（principal lawyer）、“首席科学家”（principal scientist）等。
示例：The principal investigator of the project is responsible for the overall research.（该项目的首席研究员负责整体研究工作。）