“首席”常见的英语表达有 “chief”、“head”、“principal” 或 “lead”（具体取决于语境），以下为详细说明：
1、 chief
含义：指在某一组织、团队或领域中地位最高、负责主要事务的人，常与职位、头衔搭配使用，强调权威性和领导地位。
例句：
The chief executive officer (CEO) of the company made an important announcement.（该公司的首席执行官发表了一项重要声明。）
She is the chief designer of our fashion brand.（她是我们时尚品牌的首席设计师。）
2、 head
含义：侧重于表示处于某个组织、部门或项目最顶端的人，强调对所负责领域的全面管理和领导。
例句：
The head teacher is responsible for the overall management of the school.（校长负责学校的全面管理。）
He is the head of the research department.（他是研究部门的负责人。）
3、 principal
含义：多用于学术、艺术、法律等专业领域，指在某个专业机构或活动中担任主要领导职务、具有关键决策权的人，强调专业性和核心地位。
例句：
The principal conductor of the orchestra led a wonderful performance.（交响乐团的首席指挥带来了一场精彩的演出。）
She is the principal partner in the law firm.（她是这家律师事务所的首席合伙人。）
4、 lead
含义：在一些非正式或描述性的语境中，可用 “lead” 表示在某个项目、活动或团队中起主导作用的人，强调引领和带头作用。
例句：
He is the lead actor in this movie.（他是这部电影的主演。）
The lead researcher presented their findings at the conference.（首席研究员在会议上展示了他们的研究成果。）