“逗留在近旁”可以翻译为 “linger nearby” 或 “stay close by”。
“linger nearby” 强调在附近较长时间地停留、徘徊；
“stay close by” 更侧重于表示待在很近的地方不远离 。