“通信员”常见的英文表达是 “messenger” 或 “courier”，具体使用哪个词取决于语境：
Messenger：侧重于指传递信息、信件或口信的人，在军事、日常通讯等场景中常用。例如：
The messenger delivered an important message to the general.（通信员给将军送去了一条重要信息。）
Courier：更强调负责运送文件、包裹等物品的人，也可用于指传递重要信息的人，在商业、物流等领域较为常用。例如：
A courier was sent to deliver the secret documents.（派了一名通信员去递送机密文件 。）