“定期的”常见的英文表达有 regular、periodic 或 scheduled,具体使用哪个词取决于语境:
Regular:强调有规律、频繁且间隔均匀的定期性,适用范围最广。例如:
Regular maintenance ensures the machine runs smoothly.(定期维护可确保机器平稳运行。)
We have regular meetings every Monday.(我们每周一都有定期会议。)
Periodic:侧重于周期性,但间隔时间可能不固定,常用于科学、技术或经济领域。例如:
The company conducts periodic market research.(公司定期进行市场调研。)
The patient requires periodic medical check-ups.(病人需要定期进行体检。)
Scheduled:指按照预先安排的时间表进行的定期活动,强调计划性。例如:
The train runs on a scheduled timetable.(火车按照预定时刻表运行。)
We have scheduled maintenance next week.(我们下周有定期维护。)
总结:日常或通用语境中,regular 是最常用的选择。
若强调周期性(如经济、技术领域),periodic 更合适。
若涉及计划或时间表,scheduled 是最佳选择。