“乱涂”常见的英文表达有 scribble 或 doodle（侧重随意涂画、信手涂鸦），也可用 scrawl（强调字迹潦草、胡乱书写） ，具体使用可根据语境：
scribble：指快速、随意且不工整地书写或涂画，常带有匆忙、不认真的意味。例如：He was scribbling notes in the margin of the book.（他在书页的空白处乱涂笔记。）
doodle：通常指在无聊或走神时，随意地在纸上画一些简单的、没有特定意义的图案，更侧重于一种放松、无意识的涂画行为。例如：She often doodles flowers and animals in her notebook during class.（她上课时经常在笔记本上乱涂一些花和动物。）
scrawl：强调书写或涂画得潦草、难以辨认，有一种杂乱无章的感觉。例如：The child scrawled all over the paper with a crayon.（孩子用蜡笔在纸上乱涂得一塌糊涂 。 ）