“乱涂”常见的英文表达有 “scribble” 或 “doodle” ，二者在语义上有细微差别：
scribble： 侧重于指随意、潦草地书写或涂画，强调动作的快速、不规整，可能画出的东西缺乏明确意义或形状。例如：He was scribbling on a piece of paper.（他正在一张纸上乱涂。）
doodle： 更强调在无意识状态下、为了消遣或打发时间而进行的随意涂画，通常画的是一些简单的图案、线条等，不一定有特定目的。例如：She often doodles in her notebook during meetings.（她开会时经常在笔记本上乱涂。）