“上菜”常见的英文表达是 “serve the dishes” 或 “bring out the food”。
“serve the dishes”：更侧重于服务员将做好的菜品端上桌这一动作，强调服务行为。例如：The waiter will serve the dishes as soon as they are ready.（菜一做好，服务员就会端上来。）
“bring out the food”：表达更口语化、随意一些，意思是把食物拿出来、端上桌。例如：It's time to bring out the food.（该上菜啦。）