“祭品”常见的英文表达是 “sacrificial offerings” 或 “offerings”(在特定语境下,当明确指用于祭祀的物品时)。此外,根据具体使用场景,还可以有以下表达:
* “sacrifices”:强调为祭祀而献出的物品或行为,但更多时候指牺牲的行为或对象,不过在描述祭品时也可使用,尤其是在强调其宗教或仪式意义时。
* “ritual offerings”:如果强调祭品是用于特定仪式(ritual)的,可以使用这个表达。
* “votive offerings”:在宗教或信仰的语境中,特别是当祭品是作为对神灵或超自然力量的许愿或祈求时,可以使用这个表达。