“重感冒”常见的英文表达是 a bad/severe cold。
bad cold：侧重于表达感冒症状严重，让人感觉非常不舒服。例如：I've got a bad cold and I'm feeling miserable.（我得了重感冒，感觉很难受。 ）
severe cold：强调感冒的程度很深，症状可能较为剧烈。例如：He had to stay in bed for a week because of a severe cold.（他因为重感冒不得不卧床一周。 ）