“查验”常见的英文表达有 inspect、examine 或 check，具体使用哪个词取决于上下文和具体场景：
inspect：侧重于对事物进行仔细的检查或审视，以确保其符合规定、标准或要求，常用于正式场合或专业检查。例如，海关人员查验货物（Customs officers inspect the goods）。
examine：强调对事物进行深入、细致的研究或审查，以了解其性质、状况或真相，可用于医疗、学术、法律等多种领域。例如，医生查验病人的身体状况（The doctor examined the patient's condition）。
check：指对事物进行核对、确认，以确保其准确无误或符合预期，是最常用的通用表达，适用于各种日常场景。例如，查验护照（Check the passport）。