"在烤架上烧烤"可以翻译为 "grill on the grill" 或者更简洁自然地表达为 "grill (something)"（当上下文明确是烤架场景时）或 "barbecue on the grill" 。
“grill on the grill” 直译是“在烤架上烤”，第一个“grill”是动词，表示“烤、炙烤”；第二个“grill”是名词，指“烤架”。
“grill (something)” 是更口语化、简洁的表达，在日常对话中，当大家清楚说的是烤架烧烤这种场景时，常直接说“grill the meat/vegetables”（烤肉/蔬菜） 。
“barbecue on the grill” 中，“barbecue”既可以作动词表示“烧烤”，也可以作名词表示“烧烤会、烤肉”；“on the grill” 明确指出烧烤的方式是使用烤架。