“自由职业”常见的英文表达是 freelance work 或 freelancing，也可以说 self-employment（更侧重于自主经营、自雇的状态）。
freelance work/freelancing：强调以自由、灵活的方式承接各种工作任务，不隶属于固定雇主。例如：He has been doing freelance work as a graphic designer.（他一直以自由职业者的身份从事平面设计师工作。）
self-employment：侧重于自己经营业务、自我雇佣，强调自主性和独立性。例如：Many people choose self-employment for greater flexibility.（很多人为了获得更大的灵活性而选择自主创业/自由职业。 ）