“作祟于”可以翻译为 “haunt” 或 “be at work in” 等，具体使用哪个表达取决于语境。以下是一些示例：
1、 使用“haunt”：
当表达某种不良影响、恐惧或困扰像幽灵一样“作祟于”某人或某事时，可以用“haunt”。
例如：The fear of failure haunts him.（对失败的恐惧一直作祟于他。）
2、 使用“be at work in”：
当需要表达某种隐藏的力量、情感或原因在“作祟于”某个情况或结果时，可以用“be at work in”。
例如：There seems to be some hidden motive at work in her decision.（她的决定中似乎有某种隐藏的动机在作祟。）