“姘居”通常可译为“live together out of wedlock” 或者 “cohabit（with someone） in an illicit relationship” 。
“live together out of wedlock” 直白地表达了没有婚姻关系而共同居住这一含义；“cohabit（with someone） in an illicit relationship” 中，“cohabit”本身就有“同居；共栖”的意思，加上“in an illicit relationship”进一步说明这种同居关系是不合法的、非婚姻性质的，更完整地传达了“姘居”所包含的非法、不正当同居意味。