“本地的”常见英文表达有 local、indigenous（侧重指土著的、原产的） 、native（侧重指土生土长的、本地的物种或人） 等，具体使用需根据语境：
local：最常用，强调属于某一特定地区或社区，可用于描述人、事物、活动等。
local people（本地人）
local food（本地食物）
a local newspaper（一份地方报纸）
indigenous：侧重指某个地区或国家原本就有的、土生土长的，常与文化、物种等搭配，带有一定历史和文化渊源意味。
indigenous people（土著居民）
indigenous plants（当地原产植物）
native：指出生于某地、土生土长的，也可指动植物原产于某地。
native speakers（母语者）
native animals（当地本土动物）