“禁闭”常见的英文表达有 confinement、solitary confinement（特指单独禁闭）以及 imprisonment（侧重于一般性的监禁，但在某些语境下也可表达“禁闭”之意） 。具体使用哪个词，要根据具体语境来判断：
confinement：强调被限制在一定空间内，不得自由活动，应用场景较为宽泛。例如：The prisoner was kept in strict confinement.（这名囚犯被严格禁闭。）
solitary confinement：专门指单独禁闭，即把犯人单独关押在一个小房间里，与外界隔绝。例如：He was sentenced to six months in solitary confinement.（他被判处六个月单独禁闭。）
imprisonment：侧重于被关进监狱这一行为，但在一些语境中也可表达“禁闭”的概念，尤其是当强调被限制自由、处于监禁状态时。例如：His imprisonment was a harsh punishment.（对他的禁闭是一种严厉的惩罚。 ）