“平淡”常见的英文表达有 plain、uneventful、prosaic 或 mundane，具体使用哪个词取决于语境：
1、 plain
含义：简单、朴素、无修饰的，可形容食物、生活、风格等平淡无奇。
例句：The meal was plain but nutritious.（这顿饭虽然平淡，但很有营养。）
2、 uneventful
含义：无事件发生的、平淡的，常用来描述经历或时期。
例句：Our vacation was uneventful but relaxing.（我们的假期平淡但很放松。）
3、 prosaic
含义：平淡无奇的、缺乏诗意的，多用于文学或比喻语境。
例句：His prosaic style of writing fails to capture the reader's imagination.（他平淡的写作风格无法抓住读者的想象力。）
4、 mundane
含义：平凡的、单调的，强调日常或普通到缺乏新意。
例句：She found her job mundane and wished for more excitement.（她觉得自己的工作很平淡，希望有更多刺激。）
选择建议：描述生活或经历的平淡，可用 uneventful 或 mundane。
形容食物、风格等简单朴素，用 plain。
文学或比喻语境中，可用 prosaic。