“平淡”常见的英文表达有 plain、ordinary、uneventful、prosaic 等，具体使用哪个词取决于语境：
Plain：侧重简单、朴素，无过多装饰或特点，可用于描述食物、语言、外表等。例如：
The food was plain but nutritious.（食物虽然平淡，但很有营养。）
Her writing style is plain and straightforward.（她的写作风格平淡直接。）
Ordinary：强调与一般情况或大多数事物相似，没有特别出众或引人注目的地方，常用来描述人、事物或经历。例如：
He leads an ordinary life.（他过着平淡的生活。）
It was just an ordinary day at work.（这只是工作中平淡的一天。）
Uneventful：主要指没有发生重要、有趣或令人兴奋的事情，常用来描述一段时间、旅程或经历。例如：
The flight was uneventful and we arrived safely.（飞行过程很平淡，我们安全抵达了。）
The summer vacation was uneventful but relaxing.（暑假虽然平淡，但很放松。）
Prosaic：较为正式、书面，常带有文学色彩，形容事物缺乏想象力、诗意或浪漫，平淡无奇。例如：
His daily routine was prosaic and unchanging.（他的日常生活平淡无奇，一成不变。）
The poem lacks the emotional depth and vivid imagery that could make it less prosaic.（这首诗缺乏情感深度和生动的意象，显得平淡无奇。）