“啭鸟”并非一个广为人知、有固定英文对应词的词汇，它可能是一个较为生僻、特定语境下使用的中文表述，或是对某种特定鸣叫特征鸟类的形象化称呼。
如果“啭鸟”指的是善于鸣叫、歌声婉转的鸟类，可根据具体所指鸟类，使用相应的英文名称，比如：
canary（金丝雀，以其悦耳的歌声闻名）
nightingale（夜莺，以美妙的歌声著称）
如果“啭鸟”强调的是鸟鸣叫这个动作特征，可以用以下一些短语来描述：
a singing bird（一只鸣唱的鸟）
a chirping bird（一只叽叽喳喳叫的鸟 ）