“包含”在英语中有多种表达方式,具体使用哪个取决于语境,以下是常见的几种:
1、 contain:
含义:表示“包含;容纳;含有”,强调内部含有某物或成分。
例句:This bottle contains a liter of water.(这个瓶子装有一升水。)
2、 include:
含义:表示“包括;包含”,强调作为整体的一部分而存在,常用于列举或说明某物是更大集合的一部分。
例句:The price includes breakfast.(价格包含早餐。)
3、 involve:
含义:虽然主要表示“涉及;包含(问题、情况等)”,但在某些语境下也可用于表示“包含”的动作或过程。
例句:The job involves a lot of travelling.(这份工作涉及大量旅行。)不过,在直接表达“包含”某物时,contain或include更为常用。
4、 comprise:
含义:表示“由……组成;包含”,常用于正式场合,强调整体与部分的关系。
例句:The committee comprises seven members.(委员会由七名成员组成。)但注意,comprise通常不用于被动语态。
5、 embody:
含义:表示“包含;体现”,常用于抽象概念或品质的体现。
例句:Her performance embodied the spirit of the team.(她的表演体现了团队的精神。)不过,在直接表达“包含”某物时,contain或include更为直接和常用。
6、 hold:
含义:在特定语境下,如容器或空间“容纳”某物时,也可表示“包含”。
例句:The box can hold up to 10 books.(这个盒子最多能装10本书。)但hold更侧重于“容纳”的能力或空间,而非“包含”的成分或元素。