"硝酸盐炸药"可以翻译为 "nitrate explosive" 或 "nitrate-based explosive"。其中：
"nitrate explosive" 是较为简洁的表达，直接指出了炸药的主要成分是硝酸盐。
"nitrate-based explosive" 则更强调炸药是以硝酸盐为基础或主要成分的，这种表达在需要详细说明炸药成分或特性的场合更为常用。