“地区植物总称”可以翻译为 “general term for plants in a region” 或 “collective name for plants in a specific area”。
“general term” 强调这是一个通用的、概括性的术语。
“collective name” 则侧重于这是一个集合性的名称，用于指代某一地区内所有植物的统称。
根据具体语境和需要强调的侧重点，可以选择其中一个更合适的表达。