“天晓得”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的情感色彩，以下是一些常见的表达：
1、 God knows：
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数情境，表达了“只有天知道”或“无人能确切知晓”的意思。
2、 Who knows?：
这是一个更口语化的表达，常用于日常对话中，表示“谁知道呢？”或“没人能确定”。
3、 Only heaven (or the heavens) knows：
这种表达较为正式或文学化，常用于书面语或较为庄重的场合，强调只有神或天知道真相。
4、 It's anyone's guess：
意味着“没人能猜得出来”或“结果难以预料”，适用于描述不确定性或未知的情况。
5、 Your guess is as good as mine：
意思是“我和你一样不清楚”或“咱俩都不知道”，常用于表示双方都对某事一无所知。