“辩护人”常见的英文表达是 “defender” 或 “advocate”,具体使用哪个词取决于语境:
Defender:侧重于法律层面,指在法庭上为被告进行辩护的人,即“辩护人”“辩护律师”。例如:The defender presented a strong case for the accused.(辩护人为被告提出了有力的辩护。)
Advocate:也可表示“辩护人”“支持者”,含义更宽泛,既可用于法律语境,也可用于其他表示支持、拥护某事物或某人的场景。例如:He is a strong advocate of human rights.(他是人权的坚定捍卫者。)在法律语境中,如:The advocate for the defendant made a compelling argument.(被告的辩护人提出了令人信服的论点。 )