“奸诈的”常见的英文表达有 crafty、cunning、sly 或 treacherous，具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 crafty
强调通过巧妙手段达到目的，带有一定“精明狡猾”的意味。
例句：The crafty fox outwitted the hunter.（那只狡猾的狐狸骗过了猎人。）
2、 cunning
侧重于“狡猾、诡计多端”，常用于描述人或行为。
例句：He's a cunning politician who always gets what he wants.（他是个狡猾的政客，总能达成目的。）
3、 sly
指“偷偷摸摸的、暗中使坏的”，常带贬义。
例句：She gave me a sly smile when she knew the secret.（她知道秘密后，对我狡黠地一笑。）
4、 treacherous
强调“不可信任、背叛”，通常用于描述行为或关系。
例句：He made a treacherous deal with his enemies.（他与敌人达成了背叛性的协议。）
deceitful（欺骗性的）
unscrupulous（不择手段的）
shifty（行为可疑的）
：
描述“狡猾但精明”用 crafty 或 cunning。
描述“偷偷摸摸、不可信任”用 sly 或 treacherous。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。