“许配”常见的英文表达有 “betroth” 或 “promise (someone) in marriage” 。
betroth：是较为正式、传统的词汇，意为“订婚；许配（尤指父母为子女安排婚姻）” ，例如：She was betrothed to the young nobleman.（她被许配给了那位年轻的贵族。 ）
promise (someone) in marriage：是一个短语表达，更直白地传达“许配某人（于某人）”的意思，例如：Her parents promised her in marriage to a wealthy businessman.（她的父母把她许配给了一位富有的商人。 ）